1 00:01:26,931 --> 00:01:27,931 Amar. 2 00:01:36,065 --> 00:01:37,066 Amar. 3 00:01:38,901 --> 00:01:40,569 ¿Crees que se ve bien? 4 00:01:41,906 --> 00:01:43,379 Ey. ¿Qué es? 5 00:01:45,071 --> 00:01:46,239 Estás preciosa. 6 00:01:47,428 --> 00:01:51,304 Uh... pero espera, ¿no se le permite al novio ver? 7 00:01:51,416 --> 00:01:53,293 ¿La novia con su vestido antes de la boda? 8 00:01:53,668 --> 00:01:54,794 Yo saldré primero. 9 00:01:55,420 --> 00:01:58,089 Vamos, vamos. Eres tan supersticioso. 10 00:01:59,132 --> 00:02:00,550 Estás siendo dramático. 11 00:02:00,947 --> 00:02:02,787 Simplemente no quiero que nada arruine nuestra boda. 12 00:02:03,701 --> 00:02:05,453 Esto todavía necesita ser ajustado, 13 00:02:05,513 --> 00:02:07,598 y agregaré un poco más de encaje aquí mismo. 14 00:02:08,099 --> 00:02:09,434 Sólo mira a tu futura esposa. 15 00:02:09,459 --> 00:02:10,918 ¿No es hermosa? 16 00:02:12,437 --> 00:02:14,105 Mira, estás sin palabras. 17 00:02:17,442 --> 00:02:18,818 La costurera tenía razón. 18 00:02:19,777 --> 00:02:20,862 Eres hermosa. 19 00:02:23,531 --> 00:02:25,158 ¿Puedo casarme contigo ahora mismo? 20 00:02:27,368 --> 00:02:28,996 O tal vez podamos pasar directamente a la luna de miel. 21 00:02:29,020 --> 00:02:30,521 Estás loco. 22 00:02:31,789 --> 00:02:32,957 ¿Cómo es el ajuste? 23 00:02:33,207 --> 00:02:34,207 ¿Está bien? 24 00:02:34,392 --> 00:02:35,518 Mmm, está bien. 25 00:02:35,543 --> 00:02:38,671 Está un poco flojo alrededor de las caderas. 26 00:02:38,696 --> 00:02:39,996 Por favor ajústelo. 27 00:02:40,048 --> 00:02:41,341 Y también... 28 00:02:41,716 --> 00:02:43,509 - Aquí. Mmmm. - ¿Aquí? Está bien. 29 00:02:43,750 --> 00:02:44,793 Vale, claro. 30 00:02:44,818 --> 00:02:47,676 Así que volveré esta tarde para recoger los vestidos. 31 00:02:47,712 --> 00:02:48,727 - ¿Bueno? - Está bien. 32 00:02:48,752 --> 00:02:50,016 - Gracias. - Gracias, señora. 33 00:02:50,041 --> 00:02:51,167 Gracias. 34 00:03:13,938 --> 00:03:15,231 Te amo mucho. 35 00:03:17,335 --> 00:03:19,253 Yo también te amo mucho. 36 00:03:32,219 --> 00:03:33,554 Te queda perfecto. 37 00:03:37,397 --> 00:03:38,648 Estoy llorando. 38 00:03:41,401 --> 00:03:42,902 Realmente estás loco. 39 00:03:42,927 --> 00:03:44,345 Esto realmente está sucediendo. 40 00:04:01,598 --> 00:04:02,891 Deténgase aquí, por favor. 41 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Uf. 42 00:04:09,262 --> 00:04:10,638 Ten cuidado. 43 00:04:11,472 --> 00:04:13,232 - ¡Hace mucho calor! - ¿Dónde está exactamente tu casa? 44 00:04:14,158 --> 00:04:16,244 Hola Ángel! Has vuelto. 45 00:04:16,269 --> 00:04:18,521 - ¡Ey! ¡Feliz Fiesta! - Feliz Fiesta. 46 00:04:18,813 --> 00:04:20,481 [charla confusa] 47 00:08:14,840 --> 00:08:17,385 ¿Estás seguro de que estás bien llevando eso? 48 00:08:17,760 --> 00:08:20,012 Por supuesto. Estoy completamente bien. 49 00:08:22,114 --> 00:08:24,992 Lo siento por esto. Los triciclos son muy raros por aquí. 50 00:08:25,017 --> 00:08:28,396 Entonces, cuando se averían, los conductores pierden dinero. 51 00:08:28,537 --> 00:08:29,955 Vamos, amor. Esto no es nada. 52 00:08:29,980 --> 00:08:32,685 Además, ¿qué dirían tus familiares? 53 00:08:32,844 --> 00:08:34,346 ¿Que te hice cargar cosas? 54 00:08:34,777 --> 00:08:35,777 Muy bien, si tú lo dices. 55 00:08:38,673 --> 00:08:40,341 - ¡Hola, Sr. Jun! - ¡Ay, ángel! 56 00:08:40,366 --> 00:08:41,450 ¿Cómo estás? 57 00:08:41,475 --> 00:08:42,993 ¿Qué bueno que regresaste para la fiesta? 58 00:08:42,993 --> 00:08:45,413 Bien. De todos modos, nos pondremos en marcha ahora. 59 00:08:45,413 --> 00:08:46,122 - Está bien. - ¡Feliz Fiesta! 60 00:08:46,122 --> 00:08:48,040 - ¡Feliz Fiesta! - Bueno. 61 00:08:48,040 --> 00:08:49,750 ¿Tu casa aún está lejos? 62 00:08:50,393 --> 00:08:51,560 Feliz Fiesta. 63 00:08:51,585 --> 00:08:52,753 Estamos cerca. 64 00:08:52,753 --> 00:08:55,172 Primero dejemos este calentador de comida en casa de Rose. 65 00:08:55,197 --> 00:08:56,797 - Ahh... - Bueno, simplemente sucedió que... 66 00:08:57,299 --> 00:08:58,843 la boda coincidió con la fiesta, 67 00:08:59,385 --> 00:09:01,679 entonces todos los calentadores de alimentos están en uso. 68 00:09:05,300 --> 00:09:07,344 [multitud] ¡Feliz Fiesta! 69 00:09:07,748 --> 00:09:09,937 - Lo siento. Lo siento mucho. - ¡Feliz Fiesta! 70 00:09:09,962 --> 00:09:12,022 - ¡Feliz Fiesta! - Lo lamento. 71 00:09:12,022 --> 00:09:14,692 Es así durante las fiestas. La gente salpica agua. 72 00:09:14,692 --> 00:09:16,694 Guau. Gracias por el aviso. 73 00:09:16,694 --> 00:09:19,530 - Lo siento. - Habla de sincronización perfecta. 74 00:09:20,573 --> 00:09:22,241 Está bien. ¿Tienes un pañuelo? 75 00:09:23,367 --> 00:09:24,535 Sí. Por supuesto que sí. 76 00:09:25,786 --> 00:09:26,871 ¿Qué es eso? 77 00:09:27,621 --> 00:09:29,654 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "qué es eso"? 78 00:09:31,083 --> 00:09:32,083 Oh, no. 79 00:09:32,501 --> 00:09:33,501 Mierda. 80 00:09:35,004 --> 00:09:36,964 Se suponía que ibas a recibir esto más tarde. 81 00:09:37,381 --> 00:09:38,632 En tu casa. 82 00:09:39,216 --> 00:09:40,426 ¿Qué, Ron? 83 00:09:42,386 --> 00:09:46,223 No esperaba proponerte matrimonio empapado así. 84 00:09:47,349 --> 00:09:48,350 Pero... 85 00:09:49,477 --> 00:09:50,477 Amor... 86 00:09:53,939 --> 00:09:54,939 Amor... 87 00:09:55,274 --> 00:09:56,525 ¿Quieres casarte conmigo? 88 00:09:56,525 --> 00:09:58,903 [multitud] ¡Di que sí! ¡Di que sí! 89 00:09:58,903 --> 00:10:00,154 ¿Hablas en serio? 90 00:10:00,154 --> 00:10:01,280 [multitud] ¡Di que sí! ¡Di que sí! 91 00:10:01,280 --> 00:10:03,073 - Lo digo en serio, amor. - ¡No le hagas esperar! 92 00:10:03,073 --> 00:10:05,242 [multitud] ¡Di que sí! ¡Di que sí! 93 00:10:05,618 --> 00:10:07,036 ¡Sí, claro! 94 00:10:07,328 --> 00:10:08,329 ¡Sí! 95 00:10:09,789 --> 00:10:11,123 [multitud aclamando] 96 00:10:11,123 --> 00:10:12,875 ¡Ella dijo que sí! 97 00:10:14,293 --> 00:10:15,419 ¡Sí! 98 00:10:15,419 --> 00:10:16,545 ¡Esta noche beberemos! 99 00:10:16,570 --> 00:10:18,322 - ¡Felicitaciones! - ¡Feliz Fiesta! 100 00:10:19,426 --> 00:10:20,466 Bebemos más tarde, ¿vale? 101 00:10:20,466 --> 00:10:21,967 ¡Feliz Fiesta a ustedes chicos! 102 00:10:21,967 --> 00:10:24,303 ¡Feliz Fiesta, Feliz Fiesta! 103 00:10:24,303 --> 00:10:25,638 ¡Felicidades! 104 00:10:25,930 --> 00:10:28,057 Gracias. ¡Feliz Fiesta! 105 00:10:33,729 --> 00:10:38,108 Guau. Así es una fiesta aquí. 106 00:10:38,567 --> 00:10:40,361 Sí. Estás completamente empapado. 107 00:10:40,386 --> 00:10:41,637 ¿No tienes frío? 108 00:10:41,814 --> 00:10:42,838 No precisamente. 109 00:10:42,863 --> 00:10:44,073 Una vez que sopla el viento... 110 00:10:44,098 --> 00:10:45,391 - [suspiros] - Ahí es cuando tengo frío. 111 00:10:45,658 --> 00:10:47,243 ¿Pero tu lugar aún está lejos? 112 00:10:48,369 --> 00:10:49,703 Ya casi llegamos. 113 00:10:49,970 --> 00:10:52,389 Sólo tenemos que dejar este calentador de comida en casa de Rose. 114 00:10:52,414 --> 00:10:54,254 Porque al mío también le van a hacer un agujero... 115 00:10:54,562 --> 00:10:55,677 - Lo siento. - ...mi zapato. 116 00:10:55,709 --> 00:10:56,709 Lo siento. 117 00:10:56,734 --> 00:10:58,611 Podría terminar enfermándose. 118 00:10:59,213 --> 00:11:01,006 - [gruñidos] - Sólo ten cuidado con tus pasos. 119 00:11:01,524 --> 00:11:02,566 ¿Sigues bien? 120 00:11:02,591 --> 00:11:04,969 - ¿Debería llevarte? - Lo siento. ¿Tienes una toalla? 121 00:11:05,302 --> 00:11:06,887 Quizás deberías secarte primero. 122 00:11:07,555 --> 00:11:08,639 Está bien. Estoy bien. 123 00:11:09,907 --> 00:11:11,617 Esta es la casa de Rose aquí mismo. 124 00:11:11,642 --> 00:11:13,562 - Gracias a Dios estamos aquí. - Oye, ahí está King. 125 00:11:13,586 --> 00:11:15,348 - Hola, rey. - Oh, hola, Ángel. 126 00:11:15,896 --> 00:11:16,896 ¡Amar! 127 00:11:17,731 --> 00:11:18,731 ¡Amar! 128 00:11:19,146 --> 00:11:20,606 Ángel y su novio están aquí. 129 00:11:21,978 --> 00:11:22,987 ¿Qué? 130 00:11:22,987 --> 00:11:24,572 - ¡Rosa! - ¡Ángel! 131 00:11:30,661 --> 00:11:31,704 ¿Cómo estás? 132 00:11:31,729 --> 00:11:33,397 ¡Dios, te extrañé! 133 00:11:35,124 --> 00:11:37,501 Ah, espera. ¿Por qué estás completamente empapado? 134 00:11:37,526 --> 00:11:39,446 - Los niños de por aquí son unos idiotas. - Yo se, verdad. 135 00:11:39,545 --> 00:11:42,052 Está bien. Uhm... Por cierto, soy Ron. 136 00:11:42,112 --> 00:11:43,642 - Rey. - ¡Oh! 137 00:11:44,099 --> 00:11:45,892 Este es Ron, mi novio. 138 00:11:45,926 --> 00:11:47,136 Esta es Rosa. 139 00:11:47,161 --> 00:11:48,545 Ellos son los que se casan. 140 00:11:48,595 --> 00:11:49,595 Veo. 141 00:11:49,778 --> 00:11:51,154 Felicidades. 142 00:11:56,687 --> 00:11:57,687 Parece... 143 00:11:57,938 --> 00:11:59,940 No somos los únicos que nos casamos. 144 00:12:00,124 --> 00:12:02,710 Lo siento. ¿Puedo prestarme una toalla? 145 00:12:02,735 --> 00:12:04,766 Mis cosas también se empaparon. 146 00:12:05,529 --> 00:12:06,690 Ah, por supuesto. 147 00:12:06,864 --> 00:12:08,699 Amor, deja que Ron te preste una toalla. 148 00:12:08,724 --> 00:12:10,893 - ...y algo de ropa para cambiarse. - Claro, está bien. 149 00:12:11,911 --> 00:12:13,954 Ángel, vamos. Déjame mostrarte tu vestido. 150 00:12:14,330 --> 00:12:15,748 ¿En realidad? ¿Está listo? 151 00:12:15,956 --> 00:12:17,736 - Sí. - Vamos. 152 00:12:19,460 --> 00:12:22,171 - Tu bolso es enorme. - ¿Yo se, verdad? Es muy pesado. 153 00:12:30,429 --> 00:12:31,429 Entra. 154 00:12:35,064 --> 00:12:36,064 Aquí. 155 00:12:43,150 --> 00:12:47,446 Le pedí a la costurera que te hiciera esto para que estuvieras sexy en mi boda. 156 00:12:55,079 --> 00:12:56,079 Déjame ayudarte. 157 00:13:06,465 --> 00:13:07,465 Déjame intentarlo. 158 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 ¿Encaja? 159 00:13:14,640 --> 00:13:15,808 Vamos a ver. 160 00:13:17,643 --> 00:13:18,894 Allá. 161 00:13:22,940 --> 00:13:23,983 Mmmm. 162 00:13:25,317 --> 00:13:26,527 ¿No crees...? 163 00:13:27,778 --> 00:13:30,239 ¿Esto realmente podría seducir al sacerdote? 164 00:13:38,372 --> 00:13:39,456 - Mmmm... - Ah. 165 00:13:41,166 --> 00:13:42,418 ¿Eso todavía existe? 166 00:13:42,835 --> 00:13:43,919 ¿Qué es? 167 00:13:44,128 --> 00:13:45,254 Este. 168 00:13:48,549 --> 00:13:49,549 Guau. 169 00:13:49,925 --> 00:13:51,385 Has guardado esto durante tanto tiempo. 170 00:13:53,595 --> 00:13:55,222 Por supuesto, me lo diste. 171 00:13:55,550 --> 00:13:56,628 Y además... 172 00:13:56,718 --> 00:13:58,095 Es un recuerdo. 173 00:13:59,059 --> 00:14:00,644 Recuerdo... 174 00:14:01,812 --> 00:14:05,024 Tu papá se puso furioso cuando me diste esto. 175 00:14:07,209 --> 00:14:08,627 Sabes que esa no fue la razón 176 00:14:08,652 --> 00:14:10,821 ¿Por qué mi papá se enojó contigo, verdad? 177 00:14:26,962 --> 00:14:28,005 ¿Desde cuándo? 178 00:14:28,630 --> 00:14:29,631 ¿Qué? 179 00:14:30,007 --> 00:14:31,675 Eso. Ese anillo. 180 00:14:32,134 --> 00:14:33,343 ¿Desde cuándo? 181 00:14:35,471 --> 00:14:36,471 Mmm... 182 00:14:37,806 --> 00:14:38,891 Justo antes. 183 00:14:39,266 --> 00:14:40,267 ¿Más temprano? 184 00:14:40,642 --> 00:14:41,642 ¿En realidad? 185 00:14:41,894 --> 00:14:42,894 Sí. 186 00:14:43,187 --> 00:14:44,480 Porque antes, 187 00:14:45,189 --> 00:14:46,565 dijo... 188 00:14:46,982 --> 00:14:50,694 se suponía que iba a proponer matrimonio en la casa 189 00:14:50,694 --> 00:14:52,563 frente a mi papá y mi familia. 190 00:14:52,780 --> 00:14:55,243 Pero vi el anillo. 191 00:14:55,424 --> 00:14:58,552 Entonces, terminó proponiéndole matrimonio allí mismo en el festival. 192 00:14:58,577 --> 00:14:59,997 en medio de la calle. 193 00:15:00,079 --> 00:15:02,039 Era tan vergonzoso, había tanta gente. 194 00:15:02,207 --> 00:15:03,625 Pero está bien. 195 00:15:11,757 --> 00:15:13,092 ¿Estás feliz, sin embargo? 196 00:15:15,719 --> 00:15:17,837 Por supuesto que lo soy. ¿Qué clase de pregunta es esa? 197 00:15:18,555 --> 00:15:20,432 ¿No puedo preguntar? 198 00:15:20,808 --> 00:15:21,808 No precisamente. 199 00:15:22,434 --> 00:15:24,812 Dijo que había estado planeando proponer matrimonio durante mucho tiempo. 200 00:15:25,062 --> 00:15:26,355 Incluso antes de casarte. 201 00:15:28,123 --> 00:15:30,250 Pero pensó que podría tener celos de ti. 202 00:15:30,275 --> 00:15:32,820 una vez que te veo caminando por el pasillo. 203 00:15:38,992 --> 00:15:40,619 ¿Cómo te queda? 204 00:15:42,246 --> 00:15:44,092 Vamos a ajustarlo si... 205 00:15:44,790 --> 00:15:46,750 hay algo que necesita arreglarse. 206 00:15:47,126 --> 00:15:48,710 Está un poco apretado. 207 00:15:51,547 --> 00:15:52,650 Y un poco suelto aquí. 208 00:15:53,215 --> 00:15:54,215 ¿Ajustado? 209 00:15:55,092 --> 00:15:56,092 No te preocupes. 210 00:15:57,511 --> 00:15:59,638 Le diremos a la costurera que lo afloje. 211 00:16:02,850 --> 00:16:03,850 Rosa. 212 00:16:03,976 --> 00:16:04,976 ¿Mmm? 213 00:16:05,018 --> 00:16:06,395 Te vas a casar. 214 00:16:08,897 --> 00:16:09,897 Lo siento. 215 00:16:13,777 --> 00:16:14,820 Te extrañé. 216 00:16:15,779 --> 00:16:17,239 ¿No me extrañaste? 217 00:16:17,714 --> 00:16:18,966 - Rosa. - Ángel. 218 00:16:18,991 --> 00:16:20,868 Eso ya no importa. 219 00:16:21,660 --> 00:16:22,660 Sólo un segundo. 220 00:16:47,895 --> 00:16:48,895 ¡Hermano! 221 00:16:49,438 --> 00:16:50,438 ¡Rey! 222 00:16:51,023 --> 00:16:52,023 ¿Sí, hermano? 223 00:16:52,691 --> 00:16:54,610 ¿Podrías pasarme la toalla? 224 00:16:56,069 --> 00:16:57,154 Claro, sólo un segundo. 225 00:17:04,953 --> 00:17:05,953 Oye, hermano. 226 00:17:06,079 --> 00:17:07,122 Aquí hay algo de ropa. 227 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Gracias, hombre. 228 00:17:41,490 --> 00:17:42,699 Bajemos las escaleras. 229 00:17:56,046 --> 00:17:57,046 Entonces esto es todo. 230 00:18:00,717 --> 00:18:02,678 ¿Dijeron que se estaban besando en la calle? 231 00:18:17,734 --> 00:18:18,734 Eh... 232 00:18:18,944 --> 00:18:21,405 Ron propuso antes. 233 00:18:21,863 --> 00:18:24,660 En realidad se suponía que esto sucedería aquí. 234 00:18:24,800 --> 00:18:27,135 Pero Ángel vio el anillo. 235 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 Entonces... 236 00:18:28,287 --> 00:18:30,330 Pero no era necesario besarse en público. 237 00:18:31,248 --> 00:18:33,041 ¿Qué dirán los vecinos? 238 00:18:33,709 --> 00:18:35,252 ¿Que te crié para que fueras indecente? 239 00:18:36,169 --> 00:18:37,421 Papá, fue sólo un beso. 240 00:18:40,007 --> 00:18:41,174 Nunca aprendes. 241 00:18:50,267 --> 00:18:51,727 ¿Cuándo regresas a Manila? 242 00:18:52,352 --> 00:18:54,354 Papá, acabo de llegar. 243 00:18:56,982 --> 00:18:58,900 Después de la boda de Rose. 244 00:18:59,293 --> 00:19:02,421 De hecho, fuimos a la casa de Rose antes. 245 00:19:02,446 --> 00:19:04,781 Ángel se probó el vestido. 246 00:19:08,702 --> 00:19:09,702 Está bien. 247 00:19:10,579 --> 00:19:13,832 Lleva sus cosas a la habitación de invitados. 248 00:19:14,791 --> 00:19:16,209 ¿La habitación de invitados? 249 00:19:16,710 --> 00:19:19,379 Papá, Ron está durmiendo en mi habitación. 250 00:19:19,796 --> 00:19:22,382 En la habitación de invitados. 251 00:19:24,651 --> 00:19:27,362 Papá, ya vivimos juntos en Manila. 252 00:19:27,387 --> 00:19:28,388 Ya no soy un niño. 253 00:19:28,413 --> 00:19:29,998 Eso es en Manila, no aquí. 254 00:19:30,515 --> 00:19:32,768 No conviertas mi casa en un motel. 255 00:19:47,657 --> 00:19:49,785 Señor, quiero mucho a Ángel. 256 00:19:51,995 --> 00:19:54,164 Y espero que no dejes que nada... 257 00:19:54,915 --> 00:19:56,541 impedirme casarme con ella. 258 00:19:58,043 --> 00:20:00,045 Nunca he pedido nada más excepto... 259 00:20:01,922 --> 00:20:05,258 para que Angel encuentre un hombre que la ame. 260 00:20:08,303 --> 00:20:11,098 Es bueno que te haya encontrado. 261 00:20:19,731 --> 00:20:21,400 ¿Ves esos árboles? 262 00:20:21,691 --> 00:20:23,318 Y esas casas de allá. 263 00:20:24,069 --> 00:20:25,529 Todo el camino hasta ahí. 264 00:20:26,405 --> 00:20:28,156 Lo heredé de mis padres. 265 00:20:30,992 --> 00:20:33,453 Y si tu boda con Ángel se concreta, 266 00:20:35,497 --> 00:20:38,333 No dudaré en dejar todo eso en tus manos. 267 00:21:01,940 --> 00:21:03,400 [golpea] 268 00:21:06,403 --> 00:21:07,863 [golpea] 269 00:21:16,997 --> 00:21:18,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:21:21,042 --> 00:21:22,836 Tu papá podría escucharnos. 271 00:21:23,128 --> 00:21:25,172 Podría ponerme en su lado malo. 272 00:21:35,891 --> 00:21:36,891 ¿Por qué? 273 00:21:37,392 --> 00:21:39,227 ¿Es él con quien te vas a casar? 274 00:21:40,187 --> 00:21:41,521 Vamos, Ángel. 275 00:21:42,189 --> 00:21:43,273 Quizás... 276 00:21:44,149 --> 00:21:45,192 Pero... 277 00:21:45,859 --> 00:21:47,569 ¿Tu papá realmente siempre es así? 278 00:21:50,113 --> 00:21:51,781 Eso es mucha ira reprimida. 279 00:21:51,781 --> 00:21:53,492 Hiciste algo estúpido, ¿no? 280 00:21:53,492 --> 00:21:54,512 Shhh. 281 00:21:54,537 --> 00:21:56,581 ¿No dijiste que no querías que nos escucharan? 282 00:25:03,556 --> 00:25:04,599 Mierda. 283 00:25:11,940 --> 00:25:12,982 Dios mío. 284 00:25:33,753 --> 00:25:35,046 ¡Ay dios mío! 285 00:25:42,887 --> 00:25:44,889 Dios mío. Me estoy acabando. 286 00:25:51,271 --> 00:25:52,772 ¡Ay dios mío! 287 00:26:13,918 --> 00:26:14,918 Mierda. 288 00:26:34,939 --> 00:26:36,024 Te amo, amor. 289 00:26:56,155 --> 00:26:57,187 Me estoy acabando. 290 00:26:57,212 --> 00:26:58,212 Ya casi llego. 291 00:26:59,506 --> 00:27:01,007 ¡Mmm! ¡Dios mío! 292 00:27:33,623 --> 00:27:35,291 [risas y risas] 293 00:28:52,660 --> 00:28:54,537 Amor, yo saldré primero. 294 00:28:58,458 --> 00:28:59,876 Claro, amor. 295 00:28:59,876 --> 00:29:01,333 Te seguiré justo detrás. 296 00:29:09,135 --> 00:29:10,511 Buenos días, señor. 297 00:29:12,931 --> 00:29:14,784 Felicitaciones a ti y a King. 298 00:29:15,850 --> 00:29:16,976 Gracias. 299 00:29:17,410 --> 00:29:19,787 Estás invitado a nuestra boda. 300 00:29:19,812 --> 00:29:20,812 Por favor ven. 301 00:29:21,741 --> 00:29:23,577 Tienes suerte de tener a King, Rose. 302 00:29:24,442 --> 00:29:25,526 Es muy trabajador. 303 00:29:25,860 --> 00:29:26,860 Cariñoso. 304 00:29:31,658 --> 00:29:32,760 Y sobre todo, 305 00:29:33,952 --> 00:29:37,455 necesitas un hombre que pueda ayudarte. 306 00:29:46,381 --> 00:29:47,465 ¿Qué fue eso? 307 00:29:50,338 --> 00:29:51,755 - [suspiros] - [se burla] 308 00:29:52,506 --> 00:29:54,300 ¿Cuál es el problema de tu papá? 309 00:29:55,473 --> 00:29:57,558 Más bien, ¿cuál no es su problema? 310 00:29:58,518 --> 00:30:00,186 Todo es un problema para él. 311 00:30:00,605 --> 00:30:01,898 ¿A dónde vamos? 312 00:30:01,938 --> 00:30:03,439 A la degustación de tartas. 313 00:30:03,439 --> 00:30:05,137 King ya está ahí esperando. 314 00:30:05,249 --> 00:30:09,170 Y nos reunimos con Carmela para almorzar. 315 00:30:09,221 --> 00:30:10,347 - ¿Carmela? - Sí. 316 00:30:10,372 --> 00:30:11,614 ¿No está todavía en Dubai? 317 00:30:11,639 --> 00:30:13,141 No sé sobre esa chica. 318 00:30:13,883 --> 00:30:16,010 - Vamos. - Está bien, está bien. Vamos. 319 00:30:16,035 --> 00:30:17,537 Me estoy estresando aquí. 320 00:30:18,496 --> 00:30:19,580 No se nota. 321 00:30:25,086 --> 00:30:26,086 ¡Amar! 322 00:30:26,587 --> 00:30:27,587 Ey. 323 00:30:30,008 --> 00:30:31,008 ¿Cómo estás? 324 00:30:31,801 --> 00:30:32,885 Entra. 325 00:30:34,554 --> 00:30:35,806 - Déjame llamar al camarero. - Gracias. 326 00:30:35,830 --> 00:30:36,914 Está bien. 327 00:30:41,035 --> 00:30:42,195 ¿De dónde vinieron ustedes? 328 00:30:42,520 --> 00:30:44,731 En casa de Ángel, ¿verdad? 329 00:30:46,065 --> 00:30:47,900 Eres increíble. Ah, aquí están. 330 00:30:49,295 --> 00:30:50,336 Hola señora y señor. 331 00:30:50,361 --> 00:30:52,280 Los hemos preparado para usted. 332 00:30:52,280 --> 00:30:56,034 Tenemos la tarta de zanahoria y caramelo, la de moca, 333 00:30:56,059 --> 00:30:58,853 y por último tenemos la tarta de chocolate negro. 334 00:30:59,220 --> 00:31:01,097 Sólo avísame una vez que hayas hecho tu elección. 335 00:31:01,122 --> 00:31:02,498 - Muchas gracias. - Gracias. 336 00:31:02,523 --> 00:31:04,233 - Gracias. - Gracias, señorita. 337 00:31:05,001 --> 00:31:06,001 Aquí. 338 00:31:09,672 --> 00:31:10,673 RON: Cuídalo. 339 00:31:10,911 --> 00:31:11,942 ÁNGEL: Mis uñas se ven bonitas. 340 00:31:11,966 --> 00:31:13,718 - REY: Está bien. - ÁNGEL: Van bien con el anillo, ¿no? 341 00:31:13,718 --> 00:31:14,761 ¿En realidad? 342 00:31:14,761 --> 00:31:15,928 RON: ¿Cuál es más bonita? 343 00:31:15,928 --> 00:31:17,028 ¿Cuál es este de nuevo? 344 00:31:17,053 --> 00:31:18,058 ÁNGEL: No seas tonto. 345 00:31:18,083 --> 00:31:19,710 Mmmm... caramelo de zanahoria. 346 00:31:20,158 --> 00:31:21,452 ÁNGEL: ¿Sabes cómo se llama? 347 00:31:21,476 --> 00:31:23,019 RON: No estoy familiarizado. 348 00:31:23,895 --> 00:31:26,147 - ¿Pastel de zanahoria y caramelo? - Sí. 349 00:31:27,690 --> 00:31:29,442 ¿No crees que es un poco raro, amor? 350 00:31:29,942 --> 00:31:32,361 ¿Si ese es nuestro pastel de bodas? 351 00:31:33,446 --> 00:31:36,022 Los invitados podrían pensar que los estamos convirtiendo en conejos. 352 00:31:37,467 --> 00:31:39,010 Es bastante bueno. Sabe bien. 353 00:31:39,035 --> 00:31:41,079 Sí, pero prueba este. 354 00:31:43,331 --> 00:31:44,999 El pastel de chocolate. 355 00:31:46,084 --> 00:31:47,376 Está bien. 356 00:31:47,710 --> 00:31:49,754 Mmm... ¿Qué tal esto? 357 00:31:51,005 --> 00:31:52,813 Si no lo quieres demasiado dulce, 358 00:31:52,838 --> 00:31:54,173 puedes ir con el pastel de moca. 359 00:31:54,801 --> 00:31:57,220 Ya sabes, hermano, déjala hacer lo que quiera. 360 00:31:57,762 --> 00:32:00,223 Ya estoy practicando eso con Angel. 361 00:32:00,765 --> 00:32:03,142 Mi respuesta siempre es "sí, señora". 362 00:32:04,994 --> 00:32:08,206 Hola, Ron. Yo no soy así. 363 00:32:08,231 --> 00:32:10,441 Podrían tener una idea equivocada. 364 00:32:10,441 --> 00:32:12,110 Especialmente mi amor aquí. 365 00:32:12,668 --> 00:32:15,505 Me gusta ganar, pero sólo cuando tengo razón, por supuesto. 366 00:32:15,530 --> 00:32:16,697 Mmmm. 367 00:32:16,722 --> 00:32:18,432 Ángel, ¿por qué no te decides? 368 00:32:18,699 --> 00:32:19,718 Toma, pruébalo. 369 00:32:19,743 --> 00:32:21,912 ¿Por qué yo? No soy yo quien se va a casar. 370 00:32:22,578 --> 00:32:23,621 Gracias. 371 00:32:24,247 --> 00:32:26,207 Confío en tu gusto. 372 00:32:26,499 --> 00:32:28,084 Sólo mira a Ron. 373 00:32:28,626 --> 00:32:29,627 Buena elección. 374 00:32:30,002 --> 00:32:31,003 Estás loco. 375 00:32:31,254 --> 00:32:32,254 Muy bien, está bien. 376 00:32:32,547 --> 00:32:34,507 - Éste, éste. - Probémoslo. 377 00:32:34,507 --> 00:32:35,507 Prueba este. 378 00:32:36,676 --> 00:32:37,676 Aquí. 379 00:32:48,813 --> 00:32:50,231 Y este. 380 00:33:13,921 --> 00:33:15,298 Son todos realmente buenos. 381 00:33:15,298 --> 00:33:17,258 Entonces, ¿cuál te gusta? 382 00:33:18,509 --> 00:33:20,094 Creo que King tiene razón. 383 00:33:21,470 --> 00:33:24,724 El bizcocho de zanahoria y caramelo sabe mejor. 384 00:33:27,518 --> 00:33:28,853 - Lo siento. - ¿En realidad? 385 00:33:31,981 --> 00:33:33,900 Muy bien, está bien. 386 00:33:34,901 --> 00:33:37,028 Vamos con la tarta de zanahoria y caramelo. 387 00:33:37,778 --> 00:33:40,031 Ya que ambos parecen conejos de todos modos. 388 00:33:48,998 --> 00:33:51,083 - ¡Oye, feliz fiesta! - ¡Carmela! 389 00:33:52,501 --> 00:33:53,878 [chillido] 390 00:33:53,903 --> 00:33:55,488 ¡Carmela! 391 00:33:56,339 --> 00:33:58,466 Los extrañé mucho a ustedes dos. 392 00:33:59,309 --> 00:34:02,103 ¿En cuanto al rey? No tanto. 393 00:34:02,528 --> 00:34:04,614 ¿Quién es este chico guapo? 394 00:34:04,639 --> 00:34:07,934 ¿No me digas que este es tu regalo de bienvenida para mí? 395 00:34:07,934 --> 00:34:08,934 ¿Estás loco? 396 00:34:09,435 --> 00:34:10,978 Es el novio de Ángel. 397 00:34:11,003 --> 00:34:12,630 ¿Oh? ¿En realidad? 398 00:34:12,980 --> 00:34:15,983 ¿Novio o prometido? Hay un anillo. 399 00:34:15,983 --> 00:34:17,902 - Soy Ron, por cierto. - ¡Hola Ron! 400 00:34:17,902 --> 00:34:19,320 Lo siento por esto. 401 00:34:19,320 --> 00:34:20,363 Huelo a camello. 402 00:34:20,388 --> 00:34:22,073 Acabo de regresar de Dubai. 403 00:34:22,073 --> 00:34:24,659 Sólo volví a Filipinas para la fiesta. 404 00:34:24,659 --> 00:34:26,818 Y por supuesto, también para la boda de Rose. 405 00:34:27,094 --> 00:34:28,429 Vamos, comamos. 406 00:34:28,454 --> 00:34:29,956 - Vamos. - Yo también me muero de hambre. 407 00:34:29,956 --> 00:34:32,124 - Vaya, esto se ve delicioso. - Ustedes tienen mucha comida. 408 00:34:32,124 --> 00:34:34,293 - ¡Guau! Éste se ve delicioso. - Oye, primero lleva el pastel adentro. 409 00:34:34,293 --> 00:34:36,087 Se va a derretir aquí. 410 00:34:36,504 --> 00:34:38,130 Oye, Carmela, cuida tu boca. 411 00:34:38,155 --> 00:34:39,740 ¿No te da vergüenza estar con Ron? 412 00:34:40,299 --> 00:34:42,301 Solo ten paciencia con ella. Carmela es realmente así. 413 00:34:42,610 --> 00:34:45,988 Bueno, soy el único que no ha cambiado por aquí. 414 00:34:46,013 --> 00:34:47,467 Basta con mirar a Ángel. 415 00:34:47,807 --> 00:34:49,167 ¿Qué pasa esta vez? 416 00:34:49,350 --> 00:34:50,726 Manila te cambió. 417 00:34:51,202 --> 00:34:52,620 ¿Qué quieres decir? 418 00:34:52,645 --> 00:34:54,313 Su gusto cambió. 419 00:34:54,772 --> 00:34:55,940 Carmela. 420 00:34:56,540 --> 00:34:59,335 No, todo lo que quería decir era que, 421 00:34:59,360 --> 00:35:02,113 Solías buscar chicos de pueblos pequeños. 422 00:35:02,138 --> 00:35:04,557 Pero ahora es un chico de Manila. 423 00:35:04,907 --> 00:35:06,284 [risas] 424 00:35:08,094 --> 00:35:11,347 ¿Sabías, Ron, que en aquel entonces solíamos nadar en las cataratas? 425 00:35:11,372 --> 00:35:13,315 - Buck desnudo. - [tos] 426 00:35:13,933 --> 00:35:16,394 - Ay, Carmela, de verdad. - Cuida tu boca. 427 00:35:16,419 --> 00:35:18,838 Tu boca nunca se detiene. Realmente no has cambiado. 428 00:35:18,838 --> 00:35:20,298 Exactamente. 429 00:35:20,881 --> 00:35:23,342 Ron, ¿ya han estado en las cataratas? 430 00:35:23,342 --> 00:35:24,552 ¿Y tú? 431 00:35:24,552 --> 00:35:25,636 rosa... 432 00:35:26,846 --> 00:35:29,348 Ya no tenemos tiempo para cosas así. 433 00:35:29,963 --> 00:35:34,217 Inmediatamente después de tu boda, regresaremos directamente a Manila. 434 00:35:34,242 --> 00:35:36,286 Eso no llevará mucho tiempo, ¿verdad? 435 00:35:36,314 --> 00:35:38,316 - Mm-hmm. - Quizás podamos... 436 00:35:39,000 --> 00:35:40,501 al menos ve a visitarlo. 437 00:35:40,526 --> 00:35:42,111 - Mmm. - Así es, Ángel. 438 00:35:42,486 --> 00:35:43,746 Siempre y cuando nadie se desnude, ¿vale? 439 00:35:43,770 --> 00:35:44,813 ¿Qué deseas? 440 00:35:47,742 --> 00:35:50,411 Como si no hubieras visto eso antes. 441 00:35:56,667 --> 00:35:59,503 En serio te voy a clavar un palo de barbacoa, Carmela. 442 00:35:59,895 --> 00:36:01,397 Solían estar juntos. 443 00:36:01,422 --> 00:36:02,422 [risas] 444 00:36:05,943 --> 00:36:07,653 Aquí está el lechón. Tomemos algunos. 445 00:36:07,678 --> 00:36:09,870 De todos modos, mañana 446 00:36:09,895 --> 00:36:11,939 es la despedida de soltera de Rose, 447 00:36:12,016 --> 00:36:14,060 - ...que yo organicé. - ¿Mm-hmm? 448 00:36:14,060 --> 00:36:16,020 Todos están invitados. 449 00:36:16,020 --> 00:36:18,481 Entonces, cuando eso suceda... 450 00:36:18,481 --> 00:36:20,524 ¡No se permiten pollas! 451 00:36:20,549 --> 00:36:21,549 [risas] 452 00:36:21,819 --> 00:36:22,877 Está bien, está bien. 453 00:36:22,902 --> 00:36:24,695 Déjame encargarme de los demás invitados, ¿vale? 454 00:36:24,695 --> 00:36:25,905 Sólo sigue comiendo. 455 00:36:25,930 --> 00:36:27,056 Gracias. 456 00:36:27,615 --> 00:36:28,616 ¡Oye, feliz fiesta! 457 00:36:28,616 --> 00:36:30,159 Amigo, mira el lechón. 458 00:36:31,369 --> 00:36:32,746 - ¡Feliz Fiesta! - Sólo hablas de lechon. 459 00:36:32,770 --> 00:36:34,744 Es su culpa. Ella tomó la manzana. 460 00:36:36,874 --> 00:36:38,959 [charla confusa] 461 00:36:41,128 --> 00:36:43,130 - Entonces... - ROSE: Es un poco duro. 462 00:36:43,631 --> 00:36:45,508 ¿Entonces te gustan tipos como King? 463 00:36:46,483 --> 00:36:48,687 Eres un estúpido por creerle a Carmela. 464 00:36:52,288 --> 00:36:53,622 ¿Nos parecemos siquiera? 465 00:36:57,478 --> 00:36:58,687 ¿En serio? 466 00:36:59,188 --> 00:37:00,398 Ya basta, Ron. 467 00:37:00,707 --> 00:37:01,774 ROSE: En nuestra boda... 468 00:37:01,774 --> 00:37:03,754 Oye, vamos. Es sólo una broma. 469 00:37:03,779 --> 00:37:04,927 Eres demasiado sensible. 470 00:37:06,248 --> 00:37:07,254 [suspiro profundo] 471 00:37:07,279 --> 00:37:08,751 Tomé demasiado. 472 00:37:08,948 --> 00:37:10,616 Tienes una manzana entera en tu plato. 473 00:37:11,842 --> 00:37:13,010 Oh, eso se ve delicioso. 474 00:37:13,035 --> 00:37:15,371 - Quiero eso. - Disfruta de tu comida allí. ¡Disfrutar! 475 00:37:15,371 --> 00:37:16,580 Feliz Fiesta. 476 00:37:20,550 --> 00:37:21,585 Justo aquí. 477 00:37:21,585 --> 00:37:23,188 - Aquí es donde crecí. - Este es el lugar, ¿verdad? 478 00:37:23,212 --> 00:37:24,212 Así es. 479 00:37:24,630 --> 00:37:25,840 ¿Dónde naciste exactamente aquí? 480 00:37:25,840 --> 00:37:26,882 ¿Deberíamos ir allí? 481 00:37:26,882 --> 00:37:29,093 [charla confusa] 482 00:37:29,093 --> 00:37:31,453 Esto es todo. Si sigues recto, las cataratas están justo ahí. 483 00:37:31,545 --> 00:37:32,555 ¿Qué opinas? 484 00:37:32,580 --> 00:37:35,708 ¿Por qué sigues insistiendo en ir a esa cascada de todos modos? 485 00:37:36,877 --> 00:37:39,634 Ángel, estás siendo un aguafiestas. 486 00:37:39,770 --> 00:37:41,313 ¿Tenemos algo más que hacer? 487 00:37:41,338 --> 00:37:42,883 ¿Por qué no lo comprobamos? 488 00:37:43,065 --> 00:37:45,484 Pero ¿qué pasa con nuestra ropa? No tenemos repuestos. 489 00:37:45,943 --> 00:37:47,111 Vamos, vamos. 490 00:37:47,653 --> 00:37:50,030 Como si no estuvieras acostumbrado. 491 00:37:50,364 --> 00:37:51,490 Entonces, vámonos. 492 00:37:52,575 --> 00:37:54,785 - Vamos. Vamos. - Vamos. 493 00:37:57,955 --> 00:38:00,749 - Cuida tus pasos, ¿vale? - Oye, podría caerme. 494 00:38:24,356 --> 00:38:25,774 ¿Te perdiste esto? 495 00:38:28,194 --> 00:38:30,237 Me falta algo más. 496 00:38:34,065 --> 00:38:36,109 ¿Qué pasa, amor? Vamos. 497 00:38:44,627 --> 00:38:46,295 ¿Y ahora qué? ¿Debemos? 498 00:38:48,672 --> 00:38:50,966 No quiero. Ya sabes cómo es mi papá. 499 00:38:51,592 --> 00:38:53,636 Vamos. Estás siendo un aguafiestas. 500 00:38:55,095 --> 00:38:56,722 Vamos ahora. 501 00:38:58,682 --> 00:38:59,934 Vamos. 502 00:39:04,396 --> 00:39:05,981 Muy bien, está bien. 503 00:39:06,649 --> 00:39:08,692 Espera, dame un segundo. 504 00:39:15,074 --> 00:39:16,492 ¿No llevas calcetines? 505 00:39:25,668 --> 00:39:27,169 ¡Ay dios mío! 506 00:39:30,464 --> 00:39:31,966 El agua se siente genial. 507 00:43:09,349 --> 00:43:10,809 ¿Adónde vas? 508 00:43:42,272 --> 00:43:43,507 ¿Adónde vas? 509 00:43:44,191 --> 00:43:46,443 Uhm... voy a salir por un tiempo. 510 00:43:47,009 --> 00:43:48,011 Para tomar un poco de aire fresco. 511 00:43:48,036 --> 00:43:49,288 No puedo dormir. 512 00:43:49,723 --> 00:43:51,099 ¿Quieres que vaya contigo? 513 00:43:52,684 --> 00:43:53,685 Mmm... 514 00:43:55,354 --> 00:43:56,354 No es necesario. 515 00:43:56,628 --> 00:43:57,713 ¿Estás bien? 516 00:43:57,738 --> 00:43:58,822 Estoy bien. 517 00:43:58,847 --> 00:44:00,015 Vuelve a dormir. 518 00:44:26,927 --> 00:44:28,220 Todavía está despierto, señor. 519 00:44:33,684 --> 00:44:35,894 Alguien dijo que te vio antes. 520 00:44:37,062 --> 00:44:38,647 Ustedes fueron a las cataratas. 521 00:44:40,524 --> 00:44:44,361 Sí, señor. Estábamos con King y Rose. 522 00:44:47,823 --> 00:44:50,826 ¿Sabes por qué envié a Ángel a Manila? 523 00:44:51,722 --> 00:44:53,807 ¿Para estudiar, supongo? 524 00:44:59,751 --> 00:45:02,504 Para poder conocer a un hombre como tú. 525 00:45:07,426 --> 00:45:10,345 Quiero que ella tenga una familia. 526 00:45:12,180 --> 00:45:14,600 No quiero que la gente chismee sobre ella. 527 00:45:16,268 --> 00:45:18,437 No quiero que se aleje de Dios. 528 00:45:19,646 --> 00:45:22,441 ¿Pero qué quieres decir exactamente con eso? 529 00:45:28,071 --> 00:45:30,073 Sabes a lo que me refiero, Ron. 530 00:45:32,200 --> 00:45:34,119 Nada permanece oculto en este lugar. 531 00:45:35,203 --> 00:45:37,581 Alguien te vio en las cataratas. 532 00:45:40,486 --> 00:45:42,030 Y eso fue lo mismo que vi, 533 00:45:42,122 --> 00:45:44,165 Por eso envié a Ángel a Manila. 534 00:45:50,469 --> 00:45:52,512 Si realmente amas a mi hija, 535 00:45:54,014 --> 00:45:55,682 la sacarás de aquí. 536 00:46:10,906 --> 00:46:12,449 [multitud aclamando] 537 00:46:13,867 --> 00:46:15,410 [charla confusa] 538 00:46:20,123 --> 00:46:21,416 - ¡Ey! - ¡Bebamos! 539 00:46:21,441 --> 00:46:23,276 - Estás demasiado emocionado. - Sigue adelante. 540 00:46:23,752 --> 00:46:25,170 Tú también, eres el siguiente. 541 00:46:25,587 --> 00:46:27,631 [TODOS] ¡Salud! 542 00:46:27,965 --> 00:46:29,508 [charla confusa] 543 00:46:29,883 --> 00:46:30,884 Ve a buscar un poco más. 544 00:46:30,884 --> 00:46:32,094 - Para que puedan tener más. - Claro, por supuesto. 545 00:46:32,094 --> 00:46:33,094 Dame un minuto. 546 00:46:34,346 --> 00:46:35,847 [charla distante] 547 00:46:42,312 --> 00:46:43,855 Aquí. Te traje una bebida. 548 00:46:44,314 --> 00:46:45,314 Gracias. 549 00:46:48,777 --> 00:46:50,862 ¿Es cierto que tú y Angel solían estar juntos? 550 00:46:53,842 --> 00:46:55,594 Es un poco incómodo, amigo. 551 00:46:58,578 --> 00:46:59,746 No hay problema. 552 00:47:00,038 --> 00:47:01,123 Sólo quiero saber. 553 00:47:02,374 --> 00:47:03,417 Sí. 554 00:47:04,496 --> 00:47:06,330 Pero fue rápido. Dos meses. 555 00:47:06,817 --> 00:47:07,859 Ni siquiera, creo. 556 00:47:09,417 --> 00:47:10,919 ¿Por qué rompieron? 557 00:47:14,428 --> 00:47:15,804 Realmente no soy su tipo. 558 00:47:17,514 --> 00:47:18,598 Entonces ¿quién es? 559 00:47:27,649 --> 00:47:28,649 ¡Guau! 560 00:47:28,859 --> 00:47:29,901 Eso es genial. 561 00:47:31,545 --> 00:47:33,171 Mañana ya no estarás soltera. 562 00:47:33,196 --> 00:47:34,656 - No, yo no. - ¡Felicitaciones! 563 00:47:34,656 --> 00:47:36,324 En su lugar, dale la bienvenida a este tipo. Él es de Manila. 564 00:47:36,324 --> 00:47:37,492 Hazlo con él. 565 00:47:37,492 --> 00:47:39,828 Voy a pasar. Tengo novia, ¿sabes? 566 00:47:39,828 --> 00:47:41,246 Vamos, está bien. 567 00:47:41,271 --> 00:47:42,981 ¡Baila con él, baila con él! 568 00:47:49,212 --> 00:47:52,049 [TODOS] ¡Salud! 569 00:47:52,966 --> 00:47:54,051 ¡Oye! 570 00:47:55,135 --> 00:47:56,428 CARMELA: ¡Sí! 571 00:47:59,556 --> 00:48:01,433 CARMELA: ¡Fiesta, fiesta! 572 00:48:26,291 --> 00:48:28,627 ¿Por qué no pareces tener energía esta noche? 573 00:48:30,670 --> 00:48:34,257 Bueno, lo siento Carmela y yo tuvimos que organizar todo esto. 574 00:48:34,966 --> 00:48:36,885 Sigue con el viaje de culpa. 575 00:48:38,428 --> 00:48:39,805 Oye, es broma. 576 00:48:40,138 --> 00:48:41,848 Por supuesto que esto es para ti. 577 00:48:43,725 --> 00:48:46,812 Tu última fiesta antes de que te entreguemos a King. 578 00:48:49,731 --> 00:48:51,234 ¡Salud! 579 00:48:53,085 --> 00:48:55,378 - ¡Hasta el fondo! - ¡Niña, gracias! 580 00:48:55,403 --> 00:48:57,114 - Muchas gracias chicos. - Sí. 581 00:48:57,114 --> 00:48:59,241 Vamos. ¡Vamos a intentarlo! 582 00:48:59,241 --> 00:49:01,201 Esto es para ti. ¡Vamos, vamos! 583 00:49:01,201 --> 00:49:03,620 - ¿Debemos? - ¡Vamos, vamos! 584 00:49:03,995 --> 00:49:06,081 [multitud aclamando] 585 00:49:06,081 --> 00:49:07,541 ¡Más bebidas! 586 00:49:07,958 --> 00:49:09,251 ¡Más bebidas! 587 00:49:09,501 --> 00:49:11,503 ¡Más bebidas! 588 00:49:23,917 --> 00:49:24,933 - Lo siento. - lo sientes 589 00:49:24,933 --> 00:49:26,643 ...¿pero no cederás ante mí? 590 00:50:48,016 --> 00:50:49,016 Ven, únete a nosotros. 591 00:50:49,434 --> 00:50:50,602 Y cierra la puerta. 592 00:54:22,730 --> 00:54:23,730 Oh, mierda. 593 00:57:39,677 --> 00:57:41,804 ¿Cuál diablos es tu problema? Hablemos. 594 00:57:41,804 --> 00:57:43,723 [multitud aclamando] 595 00:57:43,723 --> 00:57:45,308 Lo que pasó en las cataratas estuvo mal. 596 00:57:45,308 --> 00:57:46,684 Detengamos esto. 597 00:57:49,729 --> 00:57:51,356 ¿No te gustó? 598 00:57:54,025 --> 00:57:56,444 Maldita sea, Rose, sólo estás lastimando a King. 599 00:57:57,528 --> 00:57:59,572 Y sé que Ron también está resultando herido. 600 00:58:00,865 --> 00:58:01,865 Esperar. 601 00:58:02,091 --> 00:58:04,052 ¿Cómo puedes decir que Ron está resultando herido? 602 00:58:04,077 --> 00:58:05,370 ¿Hizo preguntas? 603 00:58:07,747 --> 00:58:09,123 Esa es la cuestión, Rosa. 604 00:58:09,707 --> 00:58:12,251 Es más difícil cuando no preguntan. 605 00:58:13,378 --> 00:58:15,546 Es tan difícil de explicar. 606 00:58:15,546 --> 00:58:18,049 Especialmente cuando la persona ni siquiera pregunta. 607 00:58:20,885 --> 00:58:23,554 Bueno, tal vez a él también le gustó. 608 00:58:38,986 --> 00:58:40,113 [golpea] 609 00:58:42,740 --> 00:58:43,740 Oye. 610 00:58:44,133 --> 00:58:45,134 ¿Por qué estás aquí? 611 00:58:45,159 --> 00:58:46,786 ¿No tenéis vosotros vuestra propia fiesta? 612 00:58:47,120 --> 00:58:49,163 ¿Puedo recoger a Angel ahora? 613 00:58:49,188 --> 00:58:50,857 ¿Qué? Es demasiado pronto. 614 00:58:51,999 --> 00:58:54,711 Bueno, si no quieres, entraré. 615 00:58:55,853 --> 00:58:59,440 Ron, ¿no dije que aquí no se permiten pollas? 616 00:58:59,465 --> 00:59:00,550 Sólo vete a casa. 617 00:59:00,550 --> 00:59:02,051 Ustedes van a hablar más tarde de todos modos. 618 00:59:02,051 --> 00:59:03,970 Vamos, por favor. Voy a entrar. 619 00:59:03,970 --> 00:59:05,638 Vete a casa, Ron. 620 00:59:05,638 --> 00:59:06,723 Sólo vete a casa. 621 00:59:06,723 --> 00:59:08,015 Vete a casa ahora. 622 00:59:08,558 --> 00:59:09,726 Adiós. 623 00:59:16,941 --> 00:59:18,860 Rose, ¿qué es exactamente lo que quieres que pase? 624 00:59:19,318 --> 00:59:20,862 Quiero estar contigo. 625 00:59:21,863 --> 00:59:23,990 - ¿Dónde? - Ahora mismo. 626 00:59:25,366 --> 00:59:26,451 ¿Solo por ahora? 627 00:59:27,618 --> 00:59:29,829 ¿Qué quieres decir? 628 00:59:30,329 --> 00:59:31,664 ¿Amas al Rey? 629 00:59:35,376 --> 00:59:37,253 Eh, por supuesto. 630 00:59:40,131 --> 00:59:41,632 Entonces ¿qué estás haciendo? 631 00:59:42,925 --> 00:59:44,010 ¿Qué es esto? 632 00:59:45,138 --> 00:59:46,222 ¿Por qué? 633 00:59:46,287 --> 00:59:47,851 ¿No quieres estar conmigo? 634 00:59:48,806 --> 00:59:51,225 Este es el único día que nos queda. 635 00:59:53,311 --> 00:59:54,312 Ángel... 636 00:59:54,979 --> 00:59:56,355 Me voy a casar. 637 00:59:56,689 --> 00:59:58,608 Tú también lo eres. Te vas a casar. 638 01:00:00,902 --> 01:00:02,445 ¿Quieres que deje a King? 639 01:00:05,281 --> 01:00:06,281 Rosa. 640 01:00:11,329 --> 01:00:12,497 ¿Por qué no? 641 01:00:14,582 --> 01:00:15,818 Huyamos. 642 01:00:16,083 --> 01:00:18,753 Vámonos lejos. Vayamos a Manila. 643 01:00:25,676 --> 01:00:26,844 Rosa, lo digo en serio. 644 01:00:30,348 --> 01:00:31,348 Yo también. 645 01:00:32,809 --> 01:00:34,685 No dejaré a King. 646 01:00:35,144 --> 01:00:36,771 Todo ya está configurado. 647 01:00:37,563 --> 01:00:39,273 ¿Qué diría la gente? 648 01:00:39,690 --> 01:00:40,733 Y además... 649 01:00:41,400 --> 01:00:42,819 Manila? 650 01:00:43,319 --> 01:00:44,779 No soy como tú, Ángel. 651 01:00:44,804 --> 01:00:48,015 Además no me veo fuera de esta provincia. 652 01:00:50,201 --> 01:00:51,911 ¿Entonces me hiciste ilusiones? 653 01:00:52,745 --> 01:00:53,871 Ángel. 654 01:00:56,457 --> 01:00:57,750 Te amo. 655 01:00:59,627 --> 01:01:01,754 Pero quiero una vida pacífica. 656 01:01:03,172 --> 01:01:05,216 Y no conseguiré eso contigo. 657 01:01:06,133 --> 01:01:08,010 Rose, ¿de qué diablos estás hablando? 658 01:01:09,846 --> 01:01:11,430 Si terminamos juntos, 659 01:01:11,973 --> 01:01:13,766 Siempre estaremos escondidos. 660 01:01:14,559 --> 01:01:17,019 Tu papá siempre estará mirándonos. 661 01:01:18,479 --> 01:01:20,559 No quiero que las cosas se pongan aún más complicadas para ustedes. 662 01:01:30,283 --> 01:01:33,452 ¿Has olvidado por qué fuiste desterrado a Manila? 663 01:01:36,706 --> 01:01:39,458 Mis zapatos escolares se arruinaron. 664 01:01:40,107 --> 01:01:41,943 Dijiste que tenías un par extra. 665 01:01:42,003 --> 01:01:43,504 Y si me queda bien, 666 01:01:44,255 --> 01:01:45,506 era mío. 667 01:01:46,924 --> 01:01:49,886 En ese mismo momento, me enamoré tanto de ti. 668 01:01:51,304 --> 01:01:53,222 Fuiste tan bueno conmigo. 669 01:02:00,730 --> 01:02:01,939 Y luego... 670 01:02:03,399 --> 01:02:06,235 Me sorprendió cuando de repente me quitaste los calcetines. 671 01:02:11,198 --> 01:02:12,450 Y luego... 672 01:02:13,326 --> 01:02:15,202 De repente besaste mi pie. 673 01:02:20,833 --> 01:02:22,209 Mis piernas. 674 01:02:26,464 --> 01:02:27,864 Mi muslo. 675 01:02:35,348 --> 01:02:36,641 Luego te desnudaste. 676 01:02:38,726 --> 01:02:40,144 Tú también me desnudaste. 677 01:02:46,317 --> 01:02:49,070 Entonces de repente besaste mis labios. 678 01:02:51,155 --> 01:02:53,199 Entonces tu papá apareció de repente. 679 01:03:06,671 --> 01:03:07,672 Ángel. 680 01:03:09,590 --> 01:03:13,928 Sólo quiero recordar lo que tuvimos antes de que finalmente sentara cabeza. 681 01:03:16,430 --> 01:03:17,640 ¿Está bien? 682 01:03:23,020 --> 01:03:24,438 ¿Qué hay de mí? 683 01:03:27,108 --> 01:03:28,859 Estarás feliz con Ron. 684 01:03:34,365 --> 01:03:35,366 Rosa. 685 01:03:40,871 --> 01:03:42,748 Oblígate a ser felices juntos. 686 01:03:46,598 --> 01:03:49,309 Rose, no seré feliz sin ti. 687 01:03:53,175 --> 01:03:54,802 Intentémoslo. 688 01:04:02,059 --> 01:04:03,894 Lo intentaremos. 689 01:10:57,933 --> 01:10:59,476 Oye, ¿por qué sigues despierto? 690 01:11:02,604 --> 01:11:03,939 ¿Estabas con Rose? 691 01:11:08,610 --> 01:11:09,820 Por supuesto que lo era. 692 01:11:10,112 --> 01:11:11,447 Es su boda. 693 01:11:12,281 --> 01:11:14,158 Fue su despedida de soltera, ¿verdad? 694 01:11:15,325 --> 01:11:16,577 Vamos. 695 01:11:20,164 --> 01:11:21,915 No me hagas el tonto. 696 01:11:22,791 --> 01:11:24,877 Sabes exactamente a qué me refiero. 697 01:11:32,176 --> 01:11:33,427 ¿Estás borracho? 698 01:11:35,471 --> 01:11:38,474 Tu papá ya me habló de ti y Rose. 699 01:11:42,519 --> 01:11:43,770 Ron, amor. 700 01:11:45,689 --> 01:11:47,399 Eso fue hace mucho tiempo. 701 01:11:48,233 --> 01:11:49,902 En aquel entonces todavía estábamos en la escuela secundaria. 702 01:11:49,927 --> 01:11:52,179 ¿Es por eso que te besaste en las cataratas? 703 01:11:56,325 --> 01:11:57,367 ¿Qué pasa esta noche? 704 01:11:57,996 --> 01:11:59,285 ¿Qué hicieron ustedes dos? 705 01:12:02,623 --> 01:12:04,195 ¿Me estás acusando de algo? 706 01:12:08,378 --> 01:12:09,505 ¿La amas? 707 01:12:12,841 --> 01:12:14,301 ¿Aún la amas? 708 01:12:17,471 --> 01:12:18,514 Ya no. 709 01:12:20,849 --> 01:12:22,231 Pensé que ya no lo hacía. 710 01:12:24,633 --> 01:12:25,633 Lo siento. 711 01:12:39,344 --> 01:12:41,388 ¿Sabes cuánto te amo? 712 01:12:43,407 --> 01:12:45,575 No lo entiendo del todo. 713 01:12:45,600 --> 01:12:47,310 Pero lo intentaré. 714 01:12:48,866 --> 01:12:50,576 Pero no necesitas disculparte. 715 01:12:53,927 --> 01:12:55,554 -Ron. - Tu papá tiene razón. 716 01:12:57,653 --> 01:12:59,280 Necesito sacarte de aquí. 717 01:13:01,223 --> 01:13:03,934 No creo que pueda casarme más contigo, Ron. 718 01:13:05,829 --> 01:13:07,747 Vaya. Espera, espera. 719 01:13:08,233 --> 01:13:09,526 Espera un segundo. 720 01:13:10,313 --> 01:13:12,064 ¿Te hice algo malo? 721 01:13:13,686 --> 01:13:14,686 No, Ron. 722 01:13:16,353 --> 01:13:17,730 Me siento tan culpable. 723 01:13:22,059 --> 01:13:24,770 Intenté entablar una relación. 724 01:13:27,104 --> 01:13:28,104 Contigo. 725 01:13:29,626 --> 01:13:31,420 Cuando ni siquiera estaba completo todavía. 726 01:13:32,372 --> 01:13:34,082 No es justo para ti, Ron. 727 01:13:36,459 --> 01:13:38,670 Que te vas a casar conmigo y luego... 728 01:13:41,529 --> 01:13:43,823 Sólo obtienes algunos pedazos rotos de mí. 729 01:13:46,845 --> 01:13:47,845 Pero... 730 01:13:48,806 --> 01:13:50,803 Pero puedo esperarte. 731 01:13:51,029 --> 01:13:52,117 Si quieres, 732 01:13:53,710 --> 01:13:56,588 Incluso te ayudaré a encontrarte a ti mismo. 733 01:13:57,033 --> 01:13:59,035 Sólo por favor no me dejes. 734 01:14:16,997 --> 01:14:18,416 Lo siento, Ron. 735 01:14:25,652 --> 01:14:27,237 Lo lamento. 736 01:14:45,859 --> 01:14:47,360 Lo lamento. 737 01:15:19,099 --> 01:15:20,517 Oh, hola, hermano. 738 01:15:20,955 --> 01:15:21,974 ¿Adónde te diriges? 739 01:15:22,979 --> 01:15:24,604 Ángel y yo rompimos. 740 01:15:25,086 --> 01:15:26,611 Voy a volver a Manila. 741 01:15:28,672 --> 01:15:29,839 ¿Estás bien? 742 01:15:30,728 --> 01:15:31,813 ¿Quieres tomar una copa? 743 01:15:45,096 --> 01:15:47,098 Ella ya me devolvió el anillo, ¿ves? 744 01:15:48,448 --> 01:15:50,701 Ella dijo que ya no puede casarse conmigo. 745 01:15:52,863 --> 01:15:54,282 Ella dijo que es injusto que la ame. 746 01:15:54,306 --> 01:15:56,308 cuando ella solo me está dando pedazos rotos. 747 01:15:56,879 --> 01:15:58,131 Hijo de puta. 748 01:16:00,936 --> 01:16:02,395 ¿Qué es ella, una barra de pan? 749 01:16:05,778 --> 01:16:06,988 Primero haz una foto. 750 01:16:10,632 --> 01:16:12,192 ¿Sabes siquiera qué quiso decir con eso? 751 01:16:18,653 --> 01:16:20,154 Ella ama a otra persona, ¿no? 752 01:16:24,918 --> 01:16:26,753 Pruebe también primero. 753 01:16:33,929 --> 01:16:35,013 ¿Es Rosa? 754 01:16:43,371 --> 01:16:44,539 Lo sabía. 755 01:16:48,411 --> 01:16:51,581 ¿Sabías que Rose se sentía tan miserable cuando Angel se fue? 756 01:16:54,674 --> 01:16:57,802 Ella sólo me prestó atención cuando Ángel ya no estaba. 757 01:17:00,916 --> 01:17:02,238 Bueno, entonces eres un idiota. 758 01:17:04,197 --> 01:17:07,325 ¿Por qué dejaste que Ángel fuera la dama de honor de tu boda? 759 01:17:11,128 --> 01:17:12,338 Son mejores amigos. 760 01:17:12,942 --> 01:17:14,152 Maldita sea. 761 01:17:15,554 --> 01:17:17,722 ¿Mejores amigos que se joden entre ellos? 762 01:17:17,787 --> 01:17:19,330 [risas] 763 01:17:24,563 --> 01:17:25,613 ¿Pero tú? 764 01:17:25,768 --> 01:17:26,977 Tienes suerte. 765 01:17:27,652 --> 01:17:29,445 Porque Rose te eligió. 766 01:17:31,153 --> 01:17:32,529 Tienes mucha suerte, ¿sabes? 767 01:17:36,125 --> 01:17:38,002 Pero Ángel dijo... 768 01:17:38,076 --> 01:17:39,773 ella todavía ama a Rose. 769 01:17:40,031 --> 01:17:41,700 Sin embargo, eres a ti a quien ella eligió. 770 01:17:42,356 --> 01:17:43,732 Tienes mucha suerte. 771 01:17:50,589 --> 01:17:52,007 ¿Tengo mucha suerte? 772 01:17:59,079 --> 01:18:00,414 Aquí está mi número. 773 01:18:01,324 --> 01:18:03,785 Llámame cuando estés en Manila. 774 01:18:07,930 --> 01:18:09,182 Nos vemos allí. 775 01:18:17,649 --> 01:18:19,233 ¿Por qué esperar a Manila? 776 01:18:23,115 --> 01:18:24,295 ¿Por qué no aquí mismo? 777 01:18:38,423 --> 01:18:39,423 Solo dispara primero. 778 01:18:54,611 --> 01:18:56,154 ¡No tienes vergüenza! 779 01:18:56,853 --> 01:18:59,480 ¿No te da vergüenza lo que dirán nuestros vecinos? 780 01:19:00,579 --> 01:19:02,662 ¡Siempre quieres ser la comidilla de la ciudad! 781 01:19:02,777 --> 01:19:04,362 ¿No te avergüenzas delante de Dios? 782 01:19:05,125 --> 01:19:06,752 ¡Piénsalo, Ángel! 783 01:19:07,432 --> 01:19:09,768 ¿Por qué? ¿En qué quieres que piense? 784 01:19:10,795 --> 01:19:12,338 ¿Sobre quién soy? 785 01:19:12,363 --> 01:19:14,281 ¡Sé exactamente quién soy! 786 01:19:16,591 --> 01:19:20,804 ¡Perdiste tu oportunidad de ser amada por un hombre! 787 01:19:22,376 --> 01:19:26,589 Perdiste tu oportunidad de tener tu propia familia. 788 01:19:28,522 --> 01:19:32,318 Ángel, no sabes lo solitario que es estar solo. 789 01:19:32,867 --> 01:19:34,952 ¿Entonces me estás haciendo sentir así también, papá? 790 01:19:35,820 --> 01:19:38,280 Maldita sea. ¡Eso es más o menos lo que estás haciendo! 791 01:19:43,004 --> 01:19:44,130 No lo sé... 792 01:19:45,287 --> 01:19:47,080 lo que hice mal 793 01:19:47,867 --> 01:19:49,369 en criarte. 794 01:19:54,222 --> 01:19:56,098 No tienes a nadie a quien culpar, papá. 795 01:19:57,520 --> 01:19:59,105 Es mi decisión... 796 01:19:59,205 --> 01:20:02,834 ¡Es mi decisión no ser miserable como tú! 797 01:21:05,951 --> 01:21:07,911 Por favor, perdóname. 798 01:21:13,188 --> 01:21:15,858 Realmente lo intenté. 799 01:21:23,314 --> 01:21:25,441 Ambos lo intentamos, ¿verdad? 800 01:22:30,869 --> 01:22:32,996 Lo lamento. 801 01:22:35,081 --> 01:22:36,791 Lo lamento. 802 01:22:38,941 --> 01:22:42,361 Pero necesito aprender a ser feliz. 803 01:22:45,365 --> 01:22:46,741 Lo siento. 804 01:22:55,518 --> 01:22:56,895 Lo lamento. 805 01:22:57,312 --> 01:22:58,313 Lo siento. 806 01:23:26,241 --> 01:23:27,659 Cuídate, ¿vale? 807 01:23:28,134 --> 01:23:29,135 Mi hija. 808 01:23:47,630 --> 01:23:48,630 Papá. 809 01:23:48,947 --> 01:23:50,532 Cuídate, niño. 810 01:24:15,615 --> 01:24:16,824 ¡Ángel! 811 01:24:27,361 --> 01:24:28,785 ¿Ya te vas? 812 01:24:30,252 --> 01:24:31,545 ¿Vienes conmigo? 813 01:24:37,316 --> 01:24:38,567 ¿Por qué llevas eso? 814 01:24:39,151 --> 01:24:40,528 Estoy listo. 815 01:24:57,808 --> 01:24:59,268 Te ves tan hermosa. 816 01:25:07,734 --> 01:25:08,734 ¿Bien? 817 01:25:10,003 --> 01:25:11,003 ¿Debemos? 818 01:25:16,429 --> 01:25:17,513 ¡Conductor! 819 01:25:17,560 --> 01:25:18,937 Deténgase, por favor. 820 01:25:22,346 --> 01:25:24,098 ¿Parece que ya está lleno, señor? 821 01:25:24,123 --> 01:25:25,833 Sí, pero este es el último viaje.